1
00:00:03,070 --> 00:00:05,641
Anteriormente en
Mortal Kombat: Conquista
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,847
Estos son tiempos oscuros.
3
00:00:09,576 --> 00:00:13,046
La defensa final del Reino Tierra
está en manos de un hombre:
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,193
Kung Lao
5
00:00:16,116 --> 00:00:20,030
Tu oponente es el hechicero.
del Emperador, Shang Tsung.
6
00:00:20,554 --> 00:00:23,831
La Tierra será un bien.
Además de Outworld.
7
00:00:28,128 --> 00:00:32,167
Al derrotar a Shang Tsung,
Kung Lao salvó su reino.
8
00:00:33,267 --> 00:00:38,012
Tu elección ahora es entrenar
luchadores para Mortal Kombat
9
00:00:38,205 --> 00:00:41,482
o llevar una vida normal
con su amada Jen.
10
00:00:42,609 --> 00:00:45,954
Kung Lao preguntó
La mano de Jen a su padre,
11
00:00:46,146 --> 00:00:48,592
un rico comerciante
en la ciudad de Zhu Zin.
12
00:00:48,782 --> 00:00:50,762
No acepto esta respuesta.
¡Jen será mi esposa!
13
00:00:50,951 --> 00:00:53,397
Jen es de mi propiedad.
14
00:00:54,354 --> 00:00:56,925
Incluso con la intervención
del guardaespaldas y amigo de Jen,
15
00:00:57,124 --> 00:00:59,468
el noble Sirus,
No fue suficiente.
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,538
La solicitud de
Kung Lao fue rechazado.
17
00:01:02,930 --> 00:01:04,910
Llévalo de aquí a
salir y castigarlo.
18
00:01:05,098 --> 00:01:08,136
Después de su fracaso, Shang
Tsung fue desterrado por el Emperador
19
00:01:08,235 --> 00:01:10,511
a las Minas de
Cobalto del Outworld.
20
00:01:11,004 --> 00:01:14,747
Con la ayuda de Vorpax, fue
le mostró un guerrero mortal
21
00:01:14,942 --> 00:01:17,616
cerrado dentro del
cuerpo de escorpión.
22
00:01:17,811 --> 00:01:20,121
Se me ocurrió que con
tus poderes mágicos,
23
00:01:20,314 --> 00:01:23,488
¿Podrías liberar al guerrero?
que existe dentro de él.
24
00:01:23,684 --> 00:01:26,255
El mago oscuro lo liberó
25
00:01:26,453 --> 00:01:29,400
y lo envió al Reino Tierra
en el cuerpo de Takeda
26
00:01:29,590 --> 00:01:31,399
Ordenó matar.
27
00:01:33,527 --> 00:01:35,803
Kung Lao decide
huye con Jen,
28
00:01:35,996 --> 00:01:38,909
pero con la intervención de
Takeda acabó capturado.
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,806
A sus órdenes, barón.
29
00:01:41,001 --> 00:01:42,344
Y con orden de ejecución.
30
00:01:42,536 --> 00:01:44,846
Mañana... morirás.
31
00:01:45,038 --> 00:01:49,180
Y tal vez el último muera con él.
esperanza para el Reino Tierra.
32
00:01:51,011 --> 00:01:55,517
Soy Raiden, Dios del Trueno
y protector del Reino Tierra.
33
00:01:56,249 --> 00:02:00,391
El destino de todos descansa
en la conciencia de Taja,
34
00:02:00,587 --> 00:02:02,692
un ladrón en
servicio del barón.
35
00:02:10,097 --> 00:02:12,668
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,044
No es lugar para una mujer.
37
00:02:26,446 --> 00:02:28,255
Atrapado en este agujero,
38
00:02:28,882 --> 00:02:30,691
esclavo de un hombre
grosero como el barón.
39
00:02:30,851 --> 00:02:31,955
40
00:02:32,419 --> 00:02:33,454
¿Quién eres?
41
00:02:33,654 --> 00:02:35,156
soy solo uno
ladrón vulgar como tú,
42
00:02:35,355 --> 00:02:38,768
atrapado robando
Cosas del barón.
43
00:02:39,459 --> 00:02:42,065
No soy vulgar.
44
00:02:45,899 --> 00:02:47,537
¿Cómo llegaste a
¿El otro lado de la celda?
45
00:02:50,037 --> 00:02:52,608
cuando cambiaron
el guerrero del templo
47
00:02:52,873 --> 00:02:56,047
desde mi celular en la noche
pasado, logré escapar.
46
00:02:56,576 --> 00:02:58,055
¿Guerrero del templo?
47
00:02:59,913 --> 00:03:01,153
¿Te refieres a Kung Lao?
48
00:03:01,581 --> 00:03:03,527
Sí.
49
00:03:03,717 --> 00:03:06,254
el sera ejecutado
mañana por la mañana.
50
00:03:08,121 --> 00:03:11,728
Algunos dicen que, con ello, será
El futuro de la Humanidad muere.
51
00:03:11,925 --> 00:03:16,032
Quieres decir, estas leyendas
y viejas tonterías.
52
00:03:17,664 --> 00:03:19,109
Tienes razón.
Nadie quiere saberlo.
53
00:03:20,600 --> 00:03:22,079
Espera...
54
00:03:23,503 --> 00:03:26,211
¿Puedes sacarme de aquí?
55
00:03:26,640 --> 00:03:29,985
¿I? ¡No puedo serte de ninguna utilidad!
56
00:03:30,744 --> 00:03:34,248
Se necesitarían dos cuerpos
jóvenes para mover esta red.
57
00:03:34,448 --> 00:03:38,089
Eres... tal vez un guerrero.
58
00:03:40,120 --> 00:03:43,226
Veo.
Quieres que salve a Kung Lao.
59
00:03:43,690 --> 00:03:45,533
Pero maldita sea, no.
60
00:03:46,093 --> 00:03:48,505
seria un suicidio
ayudarlo a escapar.
61
00:03:48,962 --> 00:03:52,171
Además no fue tu culpa
¿Por qué terminaste aquí?
62
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
No precisamente.
63
00:03:57,504 --> 00:03:58,778
Pero...
64
00:04:00,040 --> 00:04:02,714
soy capaz de
mata si te quedas en esto
65
00:04:02,909 --> 00:04:04,616
Nido de ratas otra noche.
66
00:04:06,713 --> 00:04:08,693
67
00:04:08,882 --> 00:04:10,452
¿A dónde fuiste?
68
00:04:15,122 --> 00:04:19,195
En cada uno de nosotros arde
el alma de un guerrero.
69
00:04:19,693 --> 00:04:24,540
En cada generación, algunos
son elegidos para probar esto.
70
00:04:27,267 --> 00:04:31,238
Hace siglos, en un
tiempo de furia y oscuridad,
71
00:04:31,438 --> 00:04:34,282
el destino unió a 3 desconocidos.
74
00:04:34,474 --> 00:04:36,715
Un monje - Kung Lao...
72
00:04:38,411 --> 00:04:40,516
...un guardia exiliado - Syro...
73
00:04:42,983 --> 00:04:45,361
...y un ladrón: Taja.
77
00:04:46,086 --> 00:04:48,157
Que tienen que defender
el Reino Tierra
74
00:04:48,355 --> 00:04:50,392
de las fuerzas de Outworld.
75
00:04:52,659 --> 00:04:54,639
...luchando por sus vidas...
80
00:04:55,996 --> 00:04:57,839
...luchando por tu honor...
76
00:04:59,032 --> 00:05:00,238
¡Tu alma es mía!
77
00:05:00,433 --> 00:05:02,174
Y luchando por su reino.
78
00:05:02,369 --> 00:05:03,973
Es una carga que tienes que soportar.
79
00:05:07,207 --> 00:05:09,244
En un torneo llamado...
80
00:05:10,644 --> 00:05:12,590
...Mortal Kombat.
81
00:05:34,868 --> 00:05:37,246
82
00:05:40,507 --> 00:05:43,283
- Todo es mi culpa...
- Suficiente.
83
00:05:44,044 --> 00:05:45,614
No es tu culpa.
84
00:05:46,246 --> 00:05:48,658
soy responsable de no
He hecho bien mi trabajo.
85
00:05:51,484 --> 00:05:55,455
Por favor, ten cuidado, Jen.
Algo no está bien con Takeda.
86
00:05:55,822 --> 00:05:58,098
Tus instintos nunca
Están equivocados, Siro.
87
00:06:01,528 --> 00:06:02,939
88
00:06:03,129 --> 00:06:06,235
Si vuelves a aparecer aquí,
Siro, te matarán inmediatamente.
94
00:06:07,534 --> 00:06:11,141
Valdrá la pena tener más.
Una oportunidad contigo, traidor.
89
00:06:11,338 --> 00:06:13,079
Si soy el traidor...
90
00:06:13,240 --> 00:06:14,981
91
00:06:15,542 --> 00:06:17,852
cuando eres tu quien
¡Estás siendo expulsado!
93
00:06:28,989 --> 00:06:32,596
Será mejor que vayas rápido o sino
pierdes la ejecución de Kung Lao.
94
00:06:37,497 --> 00:06:40,706
95
00:06:43,904 --> 00:06:46,748
Estoy en mi derecho a
no te concedo nada,
96
00:06:47,641 --> 00:06:50,349
pero sé que eres un
hombre espiritual
97
00:06:50,543 --> 00:06:54,218
así que te lo concederé
5 minutos para orar.
98
00:06:54,681 --> 00:06:56,422
Que lindo.
99
00:07:12,232 --> 00:07:13,711
Él habla.
100
00:07:14,901 --> 00:07:17,711
Que hombre tan afortunado
Shang Tsung,
101
00:07:17,904 --> 00:07:21,249
Ten todo lo que alguna vez soñaste.
108
00:07:21,441 --> 00:07:22,784
Kung Lao muere hoy.
102
00:07:25,178 --> 00:07:26,213
¿Como?
103
00:07:26,413 --> 00:07:28,893
Barón Reyland
lo hizo ejecutar.
104
00:07:30,617 --> 00:07:31,857
Quiero su alma.
105
00:07:33,753 --> 00:07:36,597
Ya no hay nada en la Tierra
Más fuerte que Kung Lao.
106
00:07:37,324 --> 00:07:40,931
Sin almas frescas, mi
los poderes disminuirán.
107
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
Escorpión está vivo.
108
00:07:43,196 --> 00:07:45,836
Estarás ahí en el momento
de la muerte para quitármelo.
109
00:07:46,032 --> 00:07:48,911
- Entonces tienes que liberarlo.
- ¿Tengo?
110
00:07:49,102 --> 00:07:50,809
Si ese es tu deseo.
111
00:07:52,339 --> 00:07:53,909
Es mi voluntad.
112
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
Muere, Kung Lao.
113
00:07:59,379 --> 00:08:01,188
114
00:08:01,982 --> 00:08:03,518
Lleva a Jen a casa.
115
00:08:04,484 --> 00:08:06,725
Guardias, llévenla.
¡Vuelve a casa!
116
00:08:09,055 --> 00:08:10,966
¡Córtale la cabeza!
117
00:08:12,792 --> 00:08:14,703
Queremos verlo morir.
118
00:08:24,037 --> 00:08:25,573
Debo estar loco.
119
00:08:26,573 --> 00:08:28,553
120
00:08:36,683 --> 00:08:38,993
siento su sufrimiento
121
00:08:39,486 --> 00:08:42,626
¡y es maravilloso!
122
00:08:53,066 --> 00:08:54,670
Lo siento.
123
00:08:54,868 --> 00:08:58,008
Hola.
Esto es muy vergonzoso.
124
00:08:58,204 --> 00:09:01,014
Quiero darme una ducha.
125
00:09:01,808 --> 00:09:05,153
Pero no puedo tomar el
ropa con estas cadenas.
126
00:09:05,678 --> 00:09:06,748
¿Me puedes ayudar?
127
00:09:07,480 --> 00:09:09,551
¿Sí? Bestial.
128
00:09:09,749 --> 00:09:11,956
Ahora si pudieras aquí,
sí, aquí mismo.
129
00:09:15,155 --> 00:09:18,034
130
00:09:18,224 --> 00:09:19,532
¿Qué estás haciendo?
131
00:09:21,361 --> 00:09:24,137
Para salvar a tu novio
Necesitaré tu ayuda.
132
00:09:24,330 --> 00:09:26,310
No entiendo. ¿Por qué lo harías?
algo asi para el?
133
00:09:26,900 --> 00:09:27,878
Bueno...
134
00:09:28,034 --> 00:09:31,015
El otro día cuando intenté robarte
él salvó mi vida. Te lo debo a ti.
135
00:09:31,204 --> 00:09:33,650
Y no es nada personal
Pero tu padre se lo merece.
136
00:09:34,574 --> 00:09:35,780
¿Qué puedo hacer?
137
00:09:35,975 --> 00:09:37,977
¿Dónde estaba tu padre?
¿Conservas las llaves?
138
00:09:43,216 --> 00:09:46,493
2 minutos es el tiempo que dura
el cerebro puede manejar sin el cuerpo.
139
00:09:46,686 --> 00:09:47,994
Disfrutar.
140
00:10:07,574 --> 00:10:09,144
Mátalo.
141
00:10:25,692 --> 00:10:26,796
¡Ahora Jen!
142
00:10:26,993 --> 00:10:28,904
143
00:10:29,929 --> 00:10:30,907
¡Takeda!
144
00:10:32,232 --> 00:10:34,473
- Te liberaré.
- Veo.
145
00:10:34,834 --> 00:10:36,040
¿Qué está sucediendo?
153
00:10:36,569 --> 00:10:38,276
Tú y Taja tenéis
para llegar lejos.
146
00:10:39,038 --> 00:10:42,212
Jenever! Para con
¡Esta traición! ¡A!
147
00:10:45,845 --> 00:10:47,381
No te acerques más.
148
00:10:47,580 --> 00:10:49,253
porque tu yo
¿Estás haciendo esto, Jen?
149
00:10:49,449 --> 00:10:53,625
¿Cómo puedes amar más a Kung?
¿Lao que su propio padre?
150
00:10:54,420 --> 00:10:57,560
Si realmente me amaste, no
Me habrías obligado a elegir.
151
00:10:58,057 --> 00:10:59,502
¡Vete ahora!
152
00:10:59,692 --> 00:11:00,796
¡Guardias!
153
00:11:01,194 --> 00:11:02,571
- ¡Guardias ayúdenme!
- Ven con nosotros, Jen.
154
00:11:02,762 --> 00:11:05,402
¡Vete, por favor!
155
00:11:05,832 --> 00:11:07,505
156
00:11:08,568 --> 00:11:09,945
¡Detennos!
157
00:11:18,278 --> 00:11:20,849
158
00:11:38,198 --> 00:11:39,734
159
00:13:41,054 --> 00:13:42,863
160
00:13:56,869 --> 00:13:58,849
161
00:14:04,210 --> 00:14:06,713
162
00:14:10,483 --> 00:14:11,553
¿Quién está ahí?
171
00:14:35,942 --> 00:14:37,751
Todo empacado y
listo para partir.
163
00:14:39,946 --> 00:14:40,924
¿Quién eres?
164
00:14:42,682 --> 00:14:44,320
¿I? Un mendigo común.
165
00:14:46,853 --> 00:14:48,560
166
00:14:49,722 --> 00:14:51,998
167
00:14:56,229 --> 00:15:00,109
Escuché algo...
Algunos rumores circulan.
168
00:15:03,736 --> 00:15:05,181
Los rumores dicen...
169
00:15:06,572 --> 00:15:09,553
...que la hija del barón es
Necesito un guardaespaldas.
170
00:15:10,943 --> 00:15:12,422
¡El último se rindió!
171
00:15:12,845 --> 00:15:15,018
¿Renunciar? yo moriría
para esa chica.
172
00:15:16,048 --> 00:15:18,927
Dime quien esta difundiendo
estas mentiras sobre siro
173
00:15:19,118 --> 00:15:21,724
o te dejo rogando por tu vida.
174
00:15:22,221 --> 00:15:23,529
Él habla.
175
00:15:23,723 --> 00:15:25,669
tus palabras son
realmente impresionante.
176
00:15:26,793 --> 00:15:27,863
177
00:15:28,060 --> 00:15:31,667
Un pequeño consejo, no
pierde tu tiempo conmigo...
188
00:15:36,936 --> 00:15:39,416
...si quieres tu viejo
volver a trabajar.
178
00:15:39,605 --> 00:15:41,107
179
00:16:08,868 --> 00:16:10,848
180
00:16:17,944 --> 00:16:19,890
¿Estás seguro de que puedes?
a la habitación de Jen?
181
00:16:20,079 --> 00:16:21,387
Sí, estoy seguro.
182
00:16:22,081 --> 00:16:25,392
Acabo de escapar y aquí estoy.
Yo, de vuelta en el mismo lugar.
183
00:16:26,752 --> 00:16:29,858
¡Muy bien, empuja!
184
00:16:30,056 --> 00:16:32,161
185
00:16:33,593 --> 00:16:35,038
¡Más fuerza!
186
00:16:50,142 --> 00:16:51,815
Eres inocente en esto.
187
00:16:52,745 --> 00:16:54,452
No, soy un ladrón.
188
00:16:55,147 --> 00:16:57,218
He estado allí casi toda mi vida.
189
00:16:57,717 --> 00:17:01,358
No sólo aquí, sino
en varios lugares.
190
00:17:03,789 --> 00:17:05,359
Aquí es donde dormí.
191
00:17:05,558 --> 00:17:08,334
Genial, ¿verdad?
Me dieron la opción.
192
00:17:08,528 --> 00:17:12,567
Aquí con los ratones o allá
Arriba, en la habitación del barón.
193
00:17:12,765 --> 00:17:14,210
Tú elegiste los ratones.
194
00:17:14,400 --> 00:17:17,574
Puede que sea un ladrón, pero
Tengo mis principios.
195
00:17:19,071 --> 00:17:21,312
Aquí están los
escaleras de servicio.
196
00:17:25,378 --> 00:17:27,187
Llévanos a las habitaciones.
197
00:17:39,592 --> 00:17:43,904
Una vez subí allí
sólo para ver cómo era.
209
00:17:45,164 --> 00:17:49,078
Puede parecer una tontería, pero yo...
198
00:17:49,602 --> 00:17:52,811
todavía lo intenté
uno de los vestidos.
199
00:17:55,641 --> 00:17:56,984
Hilos de seda.
200
00:17:58,945 --> 00:18:02,984
Suave, lujoso.
201
00:18:04,917 --> 00:18:08,592
Y la forma en que cubría la piel...
202
00:18:09,522 --> 00:18:12,059
Me hizo sentir...
204
00:18:16,696 --> 00:18:18,437
...más que un simple ladrón.
205
00:18:20,866 --> 00:18:23,676
Jen es una chica de
Qué suerte tener a alguien como tú.
206
00:18:29,108 --> 00:18:31,281
También encontrarás a alguien.
207
00:18:32,912 --> 00:18:34,823
Pero esta no es tu lucha.
208
00:18:36,015 --> 00:18:38,928
Irse.
Escapa mientras puedas.
209
00:18:39,118 --> 00:18:42,065
- Obtuviste tu libertad.
- No.
210
00:18:42,855 --> 00:18:44,163
Espero el anochecer.
211
00:18:45,992 --> 00:18:49,235
Y por mi parte,
212
00:18:49,729 --> 00:18:53,336
digamos que estoy en
esperando un final feliz.
214
00:19:13,619 --> 00:19:15,530
No hay guardias en las escaleras.
215
00:19:15,721 --> 00:19:17,928
El barón no se dio cuenta.
el loco que eres.
228
00:19:18,124 --> 00:19:19,762
Lo tomo como un cumplido.
216
00:19:24,830 --> 00:19:27,436
Siro, pensé
te habían prohibido.
217
00:19:28,968 --> 00:19:30,208
218
00:19:30,403 --> 00:19:31,438
219
00:19:32,204 --> 00:19:33,547
¡Pensé que estabas muerto!
220
00:19:34,540 --> 00:19:36,520
Y deberías estar encadenado.
221
00:19:36,709 --> 00:19:38,188
Me los arranqué a la fuerza.
235
00:19:38,377 --> 00:19:40,721
Taja me salvó y
Vinimos a salvar a Jen.
222
00:19:40,913 --> 00:19:42,859
Por eso también
que aquí estoy.
223
00:19:43,049 --> 00:19:44,824
un mendigo sabia
todo lo que pasó.
224
00:19:45,384 --> 00:19:47,660
tengo la sensación de que
Jen no está a salvo.
225
00:19:47,853 --> 00:19:49,230
Háblame de este "mendigo".
226
00:19:49,722 --> 00:19:52,202
Fue muy insolente.
227
00:19:52,958 --> 00:19:54,266
Y era muy ágil.
228
00:19:55,194 --> 00:19:58,073
Cabello gris, ojos azules,
sobre esta altura?
229
00:19:58,264 --> 00:19:59,572
Conozco a este chico.
230
00:19:59,765 --> 00:20:02,575
Escapé de aquí anoche
Después de que me convenciste para salvarte.
231
00:20:02,768 --> 00:20:06,648
Se llama Raiden. Él es el Dios de
Trueno y protector del Reino Tierra.
232
00:20:07,073 --> 00:20:08,484
¿Quieres repetirlo otra vez?
233
00:20:08,674 --> 00:20:11,211
Sí, me perdí en eso.
del Dios del Trueno.
234
00:20:24,090 --> 00:20:26,070
Estás realmente loco, Kung Lao.
235
00:20:26,358 --> 00:20:28,167
No importa si
tu crees en mi.
236
00:20:28,360 --> 00:20:31,773
Si Raiden volviera la cabeza,
así que no puedo hacer esto sin ti.
237
00:20:32,098 --> 00:20:34,578
La ultima parte estoy de acuerdo
contigo, pero ¿cuál es nuestro plan?
238
00:20:34,767 --> 00:20:37,247
Muy sencillo: Cógelo y vete.
239
00:20:55,254 --> 00:20:56,733
Menos ruido.
240
00:20:57,690 --> 00:21:00,569
Algo no está bien.
Esta puerta nunca se abre.
241
00:21:05,631 --> 00:21:08,976
Espera aquí.
Refugiarse.
242
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
¿Jen?
243
00:21:24,049 --> 00:21:25,027
244
00:21:25,217 --> 00:21:26,696
¡Agárralo!
245
00:21:29,288 --> 00:21:30,631
¡Takeda!
246
00:21:32,525 --> 00:21:35,005
¡No!
247
00:21:35,728 --> 00:21:37,605
Soy yo, Kung Lao.
248
00:21:39,532 --> 00:21:42,513
249
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
No, Takeda. ¡Por favor!
250
00:21:51,677 --> 00:21:53,987
Ya es suficiente, Takeda.
Llévalo desde allí.
251
00:21:54,647 --> 00:21:57,457
Tu alma pertenece
a Shang Tsung.
268
00:22:10,129 --> 00:22:12,131
Dije que ya es suficiente.
252
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
253
00:22:15,568 --> 00:22:18,481
¡Detenlo!
¡Detén esta brujería!
254
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
255
00:22:23,943 --> 00:22:25,115
¡No!
256
00:22:28,781 --> 00:22:30,192
¡No!
257
00:22:31,250 --> 00:22:33,856
¡No, no!
Te romperás las piernas.
258
00:22:35,387 --> 00:22:36,889
no me preguntes
cómo no los rompió.
259
00:22:37,089 --> 00:22:38,898
Debería haber escuchado a Raiden.
260
00:22:39,091 --> 00:22:41,503
Debería haber matado a Takeda
cuando tuve la oportunidad.
261
00:22:41,994 --> 00:22:43,735
Debería haber matado a Shang Tsung.
262
00:22:43,929 --> 00:22:46,034
Kung Lao, rápido.
El barón está muriendo.
280
00:22:50,069 --> 00:22:51,742
Kung Lao.
264
00:22:54,440 --> 00:22:56,351
Kung Lao...
265
00:22:57,209 --> 00:22:59,018
...te lo ruego,
266
00:22:59,211 --> 00:23:02,522
salva el mio...
mi Jenevere.
267
00:23:05,217 --> 00:23:07,288
¿Sabes dónde está
¿Takeda se la llevó?
268
00:23:07,486 --> 00:23:08,590
No.
269
00:23:11,123 --> 00:23:13,194
Pero tienes que detenerlo.
270
00:23:17,730 --> 00:23:18,936
No.
271
00:23:21,066 --> 00:23:22,511
Me equivoqué...
272
00:23:24,603 --> 00:23:25,843
Por favor...
273
00:23:26,772 --> 00:23:28,979
Perdona...
274
00:23:30,542 --> 00:23:32,419
...yo.
275
00:23:34,613 --> 00:23:35,717
276
00:24:01,740 --> 00:24:03,651
¿Entonces?
¿Por dónde empezamos?
277
00:24:03,842 --> 00:24:06,345
En todos lados. ella puede tener
sido llevado a Outworld.
278
00:24:06,545 --> 00:24:08,491
¿Mundo Exterior? ¿Dónde es esto?
279
00:24:08,681 --> 00:24:11,457
Es otro reino, otra dimensión.
Es difícil de explicar.
280
00:24:11,650 --> 00:24:14,654
Déjame adivinar. Mundo exterior
Aquí es donde vive el Dios del Trueno.
299
00:24:14,853 --> 00:24:17,390
No me hagas reír. no yo
serían asesinados en Outworld.
281
00:24:18,624 --> 00:24:20,399
Afortunadamente, los inmortales no mueren.
301
00:24:21,560 --> 00:24:23,836
- ¡Es el mendigo! ¡Es él!
- Y un mentiroso.
282
00:24:24,029 --> 00:24:25,565
Me dijo que era un ladrón.
283
00:24:29,501 --> 00:24:31,879
Jen fue secuestrada.
Tengo que saber dónde.
284
00:24:32,671 --> 00:24:33,672
Venga conmigo.
285
00:24:36,041 --> 00:24:39,045
Raiden, no tengo tiempo para
Otra de tus lecciones.
286
00:24:39,244 --> 00:24:41,349
Si hubieras escuchado
mi última lección
287
00:24:41,547 --> 00:24:43,356
probablemente no
Estarías en esta situación.
288
00:24:45,851 --> 00:24:49,162
Pido disculpas. Tienes razón.
289
00:24:49,588 --> 00:24:53,297
Pero Jen está en problemas. creo que
Shang Tsung está detrás de esto.
290
00:24:53,492 --> 00:24:56,029
Esta es la manera correcta
por tu muerte.
291
00:24:58,263 --> 00:24:59,833
No me molesta.
292
00:25:00,032 --> 00:25:02,774
Dime dónde está, Raiden.
Tengo que salvarla.
293
00:25:07,106 --> 00:25:08,449
Entiendo.
294
00:25:10,275 --> 00:25:14,155
Tus visiones, Kung Lao.
¿Qué viste?
295
00:25:16,015 --> 00:25:19,019
Vi la muerte. Mío.
296
00:25:20,386 --> 00:25:21,831
Y la gente que más respeto.
297
00:25:24,189 --> 00:25:28,296
Los monjes. Los monjes.
298
00:25:29,561 --> 00:25:31,040
El Templo.
299
00:25:31,230 --> 00:25:33,608
¿Es allí donde la llevó?
300
00:25:33,799 --> 00:25:36,006
El Templo es donde
Te sientes más vulnerable.
301
00:25:38,170 --> 00:25:40,172
hasta que te comprometas
para seguir tu destino,
302
00:25:40,372 --> 00:25:41,874
No podrías vencer a Takeda.
303
00:25:46,245 --> 00:25:50,421
Hay mucho más en juego,
Kung Lao, que la vida de Jen.
304
00:25:55,220 --> 00:25:56,790
Entiendo.
305
00:26:06,665 --> 00:26:10,169
Necesito unas vacaciones.
306
00:26:16,175 --> 00:26:19,349
Kung Lao está en problemas.
Necesito dos cuerpos fuertes.
307
00:26:21,280 --> 00:26:23,556
Para ayudarme a matarlo.
308
00:26:30,756 --> 00:26:32,736
Todo está bien.
Son de mi Templo.
309
00:26:35,761 --> 00:26:37,297
No más.
310
00:26:37,496 --> 00:26:38,975
311
00:26:39,164 --> 00:26:41,838
Monjes asesinos.
Será divertido.
312
00:26:42,034 --> 00:26:43,536
Habla por ti mismo.
313
00:26:43,735 --> 00:26:47,205
Ve allí. Cuidamos del tuyo
amigos o lo que sea.
314
00:26:51,543 --> 00:26:54,023
Dos por dos.
Me parece una pelea justa.
335
00:26:56,682 --> 00:26:58,025
Odio las peleas justas.
315
00:26:59,918 --> 00:27:01,920
316
00:27:05,791 --> 00:27:09,637
317
00:27:24,409 --> 00:27:25,854
¿Alguna vez has estado en uno?
situación como esta antes?
318
00:27:26,044 --> 00:27:27,955
- Sí. Tú primero.
- Él está bien.
319
00:27:31,116 --> 00:27:32,527
Es tu turno.
320
00:27:40,125 --> 00:27:41,103
Jen.
321
00:27:45,330 --> 00:27:46,809
Kung Lao.
322
00:27:54,439 --> 00:27:55,417
¿Takeda?
323
00:27:55,607 --> 00:27:59,111
Takeda ya no existe.
Soy Escorpión.
324
00:27:59,311 --> 00:28:03,123
Quienquiera que seas,
Shang Tsung te envió.
346
00:28:03,315 --> 00:28:06,296
fue para matarme
Yo, no ella.
325
00:28:06,485 --> 00:28:08,761
Fui enviado para hacerte sufrir.
326
00:28:08,954 --> 00:28:10,331
Y luego matarte.
327
00:28:10,522 --> 00:28:12,399
¡Ven aquí!
328
00:28:17,362 --> 00:28:19,205
329
00:28:40,586 --> 00:28:42,588
Te mataré, Kung Lao.
330
00:30:44,810 --> 00:30:47,120
331
00:30:47,312 --> 00:30:48,552
Jen!
332
00:30:53,985 --> 00:30:55,965
333
00:30:57,489 --> 00:30:59,628
¡Pon el coche en marcha!
334
00:31:02,661 --> 00:31:04,368
¡Lo escuchaste!
335
00:31:05,831 --> 00:31:08,277
336
00:31:09,334 --> 00:31:11,610
337
00:31:26,051 --> 00:31:28,554
¿Has terminado? ¿Lo maté?
338
00:31:28,754 --> 00:31:31,394
Casi, Jen. Casi.
339
00:31:31,590 --> 00:31:35,732
Eres débil, Kung Lao.
Pronto caerás.
340
00:31:39,097 --> 00:31:41,304
Juntos podemos vencerlo.
341
00:31:41,500 --> 00:31:45,471
No. Tengo que hacer esto solo.
342
00:31:47,939 --> 00:31:49,509
Quédate con Jen.
343
00:32:03,121 --> 00:32:06,000
344
00:32:47,566 --> 00:32:49,239
345
00:32:53,071 --> 00:32:54,812
346
00:32:57,175 --> 00:32:59,951
347
00:33:00,145 --> 00:33:02,591
348
00:33:12,157 --> 00:33:14,660
349
00:33:36,982 --> 00:33:39,963
Jen. Se acabó.
350
00:33:40,585 --> 00:33:42,155
Quédate conmigo.
351
00:33:43,588 --> 00:33:46,125
siempre estaré
contigo, Kung Lao.
352
00:33:58,503 --> 00:34:00,847
mi casa ahora
es tu corazón.
353
00:34:03,775 --> 00:34:05,482
354
00:34:05,677 --> 00:34:06,712
Jen.
355
00:34:09,648 --> 00:34:11,719
Por favor, no me dejes.
378
00:34:13,885 --> 00:34:15,193
Por favor.
356
00:34:45,050 --> 00:34:47,553
Sólo os pido esto a vosotros, Dioses Mayores.
357
00:34:48,954 --> 00:34:53,767
Esta vela arde en la memoria
de mi amada perdida, Jenevere.
381
00:34:57,596 --> 00:34:59,576
Hasta que volvamos a estar juntos...
382
00:35:00,665 --> 00:35:03,612
...un día, en algún lugar.
358
00:35:08,006 --> 00:35:10,316
Lo siento por Jen.
359
00:35:14,346 --> 00:35:17,623
Todavía hay mucho
que no entiendo.
360
00:35:20,251 --> 00:35:22,458
nunca lo lograré
Perdóname por el bien de Jen.
361
00:35:22,654 --> 00:35:24,224
Hiciste lo que pudiste, Kung Lao.
362
00:35:26,191 --> 00:35:30,571
Este reino tuyo es el más grande.
premio de todo el Universo.
363
00:35:31,830 --> 00:35:34,902
Y ahora que Shang Tsung
tomó a Jen y Takeda,
364
00:35:35,433 --> 00:35:37,845
Sabemos que puede atacar.
en cualquier momento y en cualquier forma,
365
00:35:38,036 --> 00:35:40,038
y nada le impedirá derrotarlo.
366
00:35:41,339 --> 00:35:43,319
Ten cuidado en quién confías
367
00:35:44,342 --> 00:35:46,253
porque el mal está en todas partes.
368
00:35:53,018 --> 00:35:54,964
Y es muy astuto.
369
00:36:04,329 --> 00:36:06,104
¿Por dónde empiezo?
370
00:36:07,966 --> 00:36:10,469
La ciudad de Zhu Zin.
371
00:36:10,669 --> 00:36:13,912
No es sólo el centro de tu mundo,
sino el cruce de caminos.
372
00:36:15,140 --> 00:36:18,178
Tenemos que encontrar un lugar en
corazón de la ciudad que es solo tuyo.
373
00:36:18,376 --> 00:36:20,720
Un lugar donde puedes encontrar
y entrenar nuevos luchadores
374
00:36:20,912 --> 00:36:22,323
para el próximo torneo.
375
00:36:24,482 --> 00:36:25,790
La clave...
376
00:36:27,352 --> 00:36:29,059
Jen me dio esto.
377
00:36:30,121 --> 00:36:34,331
ella dijo la casa
El suyo está en mi corazón.
378
00:36:35,760 --> 00:36:37,671
El puesto comercial.
379
00:36:37,862 --> 00:36:41,435
Ahora no tiene hogar.
Debe ser la llave de la puerta.
380
00:36:41,633 --> 00:36:43,613
Era lo que Jen siempre quiso.
381
00:36:45,003 --> 00:36:46,346
Pero ten cuidado.
382
00:36:47,238 --> 00:36:49,684
Los guerreros vendrán a ti
de todas partes del mundo.
383
00:36:49,874 --> 00:36:53,378
Algunos fugitivos, algunos
disfrazados de amigos,
384
00:36:54,646 --> 00:36:57,388
algunos movidos por visiones
de sus propios destinos.
385
00:36:57,582 --> 00:37:02,531
Pero quien se suma a ti también se suma.
se convierte en el objetivo de Shang Tsung.
386
00:37:03,321 --> 00:37:05,665
¿Cómo sabré cuáles son?
los verdaderos luchadores?
387
00:37:06,224 --> 00:37:08,033
¿Dónde los encontraré?
388
00:37:08,226 --> 00:37:10,536
Sólo confía en tus instintos.
389
00:37:11,663 --> 00:37:14,542
Nada ni nadie es
lo que parece.
390
00:37:18,903 --> 00:37:20,211
Y ahora...
391
00:37:22,073 --> 00:37:23,643
... ve hacia ellos.
392
00:37:31,649 --> 00:37:32,753
Kung Lao.
393
00:37:33,485 --> 00:37:34,657
Kung Lao.
394
00:37:39,657 --> 00:37:42,467
he pensado y quiero
395
00:37:42,660 --> 00:37:44,606
intenta por el pasado
detrás de tu espalda.
396
00:37:45,463 --> 00:37:47,966
Ya ves mi ejemplo, el
El pasado siempre está ahí.
397
00:37:49,234 --> 00:37:50,736
Quizás tengas razón.
423
00:37:51,169 --> 00:37:53,581
Quiero hacer algo útil para variar.
398
00:37:54,973 --> 00:37:56,179
Muy admirable.
399
00:37:56,374 --> 00:37:58,980
te estoy ofreciendo
mi ayuda, Kung Lao,
426
00:37:59,110 --> 00:38:02,853
en esta misión tuya pero
No me hagas suplicar.
400
00:38:03,047 --> 00:38:05,618
¿Desde cuándo
¿Te has convertido en creyente, Taja?
401
00:38:07,318 --> 00:38:09,855
No lo soy, pero tengo que admitirlo.
402
00:38:10,054 --> 00:38:13,297
Vi algunas cosas muy extrañas y...
403
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
...si voy a arriesgar mi vida,
404
00:38:18,797 --> 00:38:22,108
será mejor que sea para
algo que valga la pena.
405
00:38:27,172 --> 00:38:28,378
Acepto tu ayuda.
406
00:38:30,441 --> 00:38:32,682
Pero no puedo ser responsable
por su seguridad.
407
00:38:33,144 --> 00:38:34,919
Yo tampoco por el tuyo.
408
00:38:39,651 --> 00:38:41,392
Siro, ¿qué vas a hacer ahora?
409
00:38:46,591 --> 00:38:47,661
Es difícil de decir.
410
00:38:51,396 --> 00:38:55,469
¿Quién contratará a una consorte que
¿Perdiste todo antes que tú mismo?
411
00:39:00,939 --> 00:39:03,419
Seguramente puedo encontrar trabajo.
en Zhu Zin limpiando alcantarillas,
412
00:39:03,608 --> 00:39:05,815
algo prestigioso en su tipo.
413
00:39:10,715 --> 00:39:12,695
Ten cuidado. Ambos.
414
00:39:14,853 --> 00:39:15,888
¿Siro?
415
00:39:17,889 --> 00:39:19,527
Puedes venir con nosotros.
416
00:39:27,632 --> 00:39:30,511
Sólo si eso significa
vengar la muerte de Jen.
417
00:39:31,603 --> 00:39:34,846
Todas las otras cosas que
dijiste que no tiene sentido para mí.
418
00:39:36,875 --> 00:39:39,116
Puede que lleve algún tiempo,
419
00:39:39,844 --> 00:39:42,154
pero Shang Tsung será castigado.
420
00:39:48,653 --> 00:39:50,428
Tengo que advertir a ambos:
421
00:39:50,622 --> 00:39:54,570
las fuerzas de Outworld
Harán todo lo posible para vencernos.
422
00:39:54,993 --> 00:39:56,995
tenemos que tener cuidado
en quién confiamos.
423
00:40:01,366 --> 00:40:05,781
Porque el mal está en
en todas partes y es astuto.
424
00:40:10,108 --> 00:40:12,019
me parece mejor
que estar solo!
425
00:40:16,915 --> 00:40:19,156
426
00:40:21,853 --> 00:40:23,730
¡Dije que te fueras!
427
00:40:26,224 --> 00:40:27,532
Basura.
428
00:40:28,893 --> 00:40:30,338
Ten mucho cuidado.
429
00:40:30,528 --> 00:40:33,771
Lo haré, Shang.
Siempre te tendré.
430
00:40:34,432 --> 00:40:35,672
Venga conmigo.
431
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
¿Dónde?
432
00:40:41,172 --> 00:40:42,981
Hasta el futuro.
433
00:40:57,622 --> 00:40:59,568
Aunque hayas fracasado...
461
00:41:01,759 --> 00:41:04,603
Ha vivido demasiado.
434
00:41:05,196 --> 00:41:07,506
Quise decir que incluso
los mejores planes
435
00:41:07,699 --> 00:41:11,340
diseñado por los más
las personas poderosas a veces fracasan.
436
00:41:11,636 --> 00:41:13,946
Sólo hay una cosa que hacer.
437
00:41:14,138 --> 00:41:15,515
¿Y qué es?
438
00:41:19,243 --> 00:41:21,655
Haz más planes.
439
00:41:22,313 --> 00:41:25,317
No eres el único guerrero
enviado aquí por Shao Kahn.
440
00:41:25,883 --> 00:41:28,625
Las minas han existido durante muchos eones.
441
00:41:28,820 --> 00:41:32,461
Durante años estuvo encarcelado
cientos de combatientes, como nosotros.
442
00:41:33,558 --> 00:41:34,696
¿A nosotros?
443
00:41:35,827 --> 00:41:38,171
no revelo todo
en la primera cita.
472
00:41:39,630 --> 00:41:42,975
Eres una cajita de sorpresas.
444
00:41:43,768 --> 00:41:47,375
Aquí en las minas,
nada es lo que parece.
445
00:41:48,172 --> 00:41:49,913
Veo.
446
00:41:51,109 --> 00:41:52,747
Cientos de combatientes,
447
00:41:53,778 --> 00:41:56,019
Todos ellos atrapados aquí.
477
00:41:57,281 --> 00:41:58,851
Con nosotros.
448
00:41:59,250 --> 00:42:02,459
Podemos construir un ejército.
449
00:42:24,442 --> 00:42:26,820
Como siempre,
La Tierra vivirá o morirá
450
00:42:27,011 --> 00:42:29,617
en las habilidades de
tus guerreros.
451
00:42:30,615 --> 00:42:34,427
En el torneo sagrado
llamado Mortal Kombat.